Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

combattre aux côtés de qn

  • 1 combattre

    combattre [kɔ̃batʀ]
    ➭ TABLE 41 transitive verb
    [+ incendie, adversaire] to fight ; [+ théorie, politique, inflation, vice] to combat ; [+ maladie] [malade] to fight against ; [médecin] to fight
    * * *
    kɔ̃batʀ
    1.
    verbe transitif to fight

    2.
    verbe intransitif to fight ( contre against; pour for)
    * * *
    kɔ̃batʀ
    1. vi
    2. vt
    to fight, [épidémie, ignorance] to combat
    * * *
    combattre verb table: battre
    A vtr
    1 Mil, Pol to fight [adversaire, ennemi];
    2 Cosmét, Pharm to counteract GB, to fight [déshydratation, vieillissement, stress].
    B vi to fight (contre against; pour for); combattre aux côtés de qn to fight side by side with sb; combattre contre la délinquance informatique to fight computer crime.
    C se combattre vpr to fight.
    [kɔ̃batr] verbe transitif
    2. [s'opposer à - inflation, racisme] to combat, to fight, to struggle against ; [ - politique] to oppose, to fight
    il a longtemps combattu la maladie he fought ou struggled against the disease for a long time
    3. [agir contre - incendie] to fight ; [ - effets] to combat
    ————————
    [kɔ̃batr] verbe intransitif
    2. [en politique, pour une cause] to fight, to struggle

    Dictionnaire Français-Anglais > combattre

  • 2 combattre

    vt. воева́ть ipf. (с +), вести́* ipf. бой (с +), боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (с +);

    combattre l'ennemi — воева́ть <боро́ться> с враго́м;

    combattre l'incendie (le chômage) — боро́ться с пожа́ром (с безрабо́тицей); combattre ses mauvaises habitudes — боро́ться с плохи́ми привы́чками
    ■ vi. сража́ться ipf., воева́ть, боро́ться;

    combattre les armes à la main (les mains nues) — боро́ться <би́ться ipf.> с ору́жием в рука́х (го́лыми рука́ми);

    le pays combattait aux côtés de la Russie — страна́ воева́ла на стороне́ Росси́и; combattre pour la patrie (la liberté) — сража́ться за ро́дину (за свобо́ду)
    ║ fig.:

    combattre pour ses idées — отста́ивать ipf. <боро́ться за> свои́ иде́и

    Dictionnaire français-russe de type actif > combattre

  • 3 égal

    -E adj.
    1. ра́вный*, оди́наковый; тожде́ственный* (identique);

    des angles (des triangles) égaux — ра́вные углы́ (треуго́льники);

    diviser en parties égales — дели́ть/раз= на ра́вные ча́сти; se déplacer à des vitesses égales — дви́гаться ipf. с ра́вной ско́ростью; être égal — быть ра́вным <одина́ковым>; être égal à — быть ра́вным (+ D), равня́ться ipf. (+ D); égalen droit — ра́вный в права́х, равнопра́вный; à travail égal salaire égal — ра́вная пла́та за ра́вный труд; toutes choses égales d'ailleurs — при про́чих ра́вных усло́виях; à l'égal de... — так же, как и...; combattre à armes égales — вести́ ipf. борьбу́ одина́ковым < тем же> ору́жием; faire jeu égal — игра́ть ipf. на ра́вных; une figure aux côtés (aux angles) égaux — равносторо́нняя (равноуго́льная) фигу́ра ║ de + nom de mesure + égal — ра́вный по (+ D) ou se traduit par — ра́вный au G ou par un adjectif composé avec — равно́-; de poids égal — ра́вный по ве́су, ра́вного <одина́кового> ве́са; de prix (de dimension, de force) égal(e) — ра́вный по цене́ (по величине́, по си́ле); равноце́нный (равновели́кий) ║ qui n'est pas égal — нера́вный; la partie n'est pas égale entre eux — ме́жду ни́ми нера́вная игра́ <борьба́> ∑ они́ веду́т нера́вную игру́ <борьбу́>; sans égal — бесподо́бный, несравне́нный; ре́дкий (rare.); il est d'une habileté sans égal ∑ — ему́ нет ра́вных в ло́вкости; il est d'une intelligence sans égal — он не име́ет ра́вных себе́ по уму́, он челове́к исключи́тельного) ума́; il a été égal à lui-même — он оста́лся сами́м собо́й, он был ве́рен себе́; ● tenir la balance égale — суди́ть ipf. беспристра́стно <объекти́вно>
    2. (régulier, uniforme) ро́вный*; равноме́рный; ме́рный, разме́ренный (mesuré);

    marcher d'un pas égal — идти́ ipf. ро́вным <ме́рным, разме́ренным> ша́гом;

    une température égale — ро́вная <постоя́нная (constante)) — температу́ра; une respiration égale — ро́вное <ме́рное, споко́йное> дыха́ние; il est d'une humeur égale — он всегда́ ро́вен, ∑ у него́ уравнове́шенный хара́ктер
    3. (plat, uni) ро́вный, пло́ский*;

    un terrain parfaitement égal — соверше́нно ро́вная <пло́ская> площа́дка

    4. (indifférent) безразли́чный;

    le prix m'est complètement égal — цена́ мне соверше́нно безразли́чна;

    d'un œil (d'une âme) égal(e) — равноду́шно, безуча́стно; tout lui est égal — ему́ всё равно́ <безразли́чно>; ça m'est égal — мне [его́] ∫ всё равно́ <безразли́чно>; c'estégal, tu aurais pu m'écrire — всё равно́ <всё-та́ки> ты мог бы написа́ть мне
    ■ m, f ра́вн|ый, -ая; ровня́ ◄G pl. -'ей► m, f pop.;

    il est mon égal — он мне ∫ ровня́ < под стать>;

    nos égaux — ра́вные нам [лю́ди]; être l'égal de — быть ра́вным (+ D); il est l'égal des plus grands savants — он стои́т ∫ наравне́ <в одно́м ря́ду> с крупне́йшими учёными; son courage n'a d'égal que sa prudence — он столь же отва́жен, сколь и осторо́жен; en ce domaine il n'a pas son égal — в э́той о́бласти он не име́ет себе́ ра́вных <∑ ему́ нет ра́вных>; il a traité avec eux d'égal à égal — он держа́лся с ни́ми ∫ как ра́вный [с ра́вным] <на ра́вных>

    Dictionnaire français-russe de type actif > égal

См. также в других словарях:

  • combattre — [ kɔ̃batr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. pop. °combattere, bas lat. combattuere, de cum « avec » et battuere → battre I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Se battre contre. ⇒ lutter; assaillir. Combattre un adversaire, l ennemi. Saint Georges… …   Encyclopédie Universelle

  • Antiesclavagisme aux États-Unis — L’antiesclavagisme aux États Unis désigne un courant de pensée opposé à l’esclavage sur le territoire américain. Il trouve ses racines à l’époque coloniale dans les protestations des quakers, bientôt suivis par d’autres sectes protestantes,… …   Wikipédia en Français

  • 1862 aux États-Unis — Éphémérides Chronologie des États Unis : 1859 1860 1861 1862  1863 1864 1865 Décennies aux États Unis : 1830 1840 1850  1860  1870 1880 …   Wikipédia en Français

  • Esclavage aux Etats-Unis — Esclavage aux États Unis Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel · …   Wikipédia en Français

  • Esclavage aux États-Unis — L esclavage aux États Unis (1619 1865) commence peu après l installation des premiers colons britanniques en Virginie et se termine avec l adoption du XIIIe amendement de la Constitution américaine. Succédant à une forme de servitude temporaire… …   Wikipédia en Français

  • Le Crabe Aux Pinces D'or — 9e album de la série Les Aventures de Tintin Le crabe aux pinces …   Wikipédia en Français

  • Le Crabe aux Pinces d'Or — 9e album de la série Les Aventures de Tintin Le crabe aux pinces …   Wikipédia en Français

  • Le Crabe aux pinces d’or — Le Crabe aux pinces d or Le Crabe aux pinces d or 9e album de la série Les Aventures de Tintin Le crabe aux pinces …   Wikipédia en Français

  • Le crabe aux pinces d'or — 9e album de la série Les Aventures de Tintin Le crabe aux pinces …   Wikipédia en Français

  • Le Crabe aux pinces d'or — 9e album de la série Les Aventures de Tintin Auteur Hergé Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Relation de l'islam aux autres religions — Relations entre l islam et les autres religions Sommaire 1 Andalousie 2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»